菩提樹(shù)的代替和誤認(rèn)

德國(guó)柏林的菩提樹(shù)下大街，德語(yǔ)為Unter den Linden；奧地利作曲家舒伯特的《菩提樹(shù)》，德語(yǔ)為Der Lindenbaum。實(shí)際上德語(yǔ)的Linde，Lindenbaum是椴樹(shù)而非菩提樹(shù)，這可能是早期留學(xué)生的誤譯，延續(xù)至今。

菩提茶（德der Lindentee，英linden tea）實(shí)際上也是用椴樹(shù)葉或花泡制，同樣因Linde一詞的誤譯而有此錯(cuò)誤的中文名稱(chēng)。